Rezension zu „She is a Haunting” von Trang Thanh Tran
“She is a Haunting” ist derzeit nicht in einer deutschen Übersetzung erhältlich. Sollte sich dies ändern, werde ich diese Rezension entsprechend anpassen.
Meine Bewertung:
Details:
Titel: She is a Haunting
Autorin: Trang Thanh Tran
Verlag: Bloomsbury
Seiten: 352
Kauflink: Amazon
Preis: 18,70 € Gebunden; 8,99 € Taschenbuch; 6,96 € (D) E-Book
Klappentext:
When Jade Nguyen arrives in Vietnam for a visit with her estranged father, she has one goal: survive five weeks pretending to be a happy family in the French colonial house Ba is restoring. She’s always lied to fit in, so if she’s straight enough, Vietnamese enough, American enough, she can get out with the college money he promised.
But the house has other plans. Night after night, Jade wakes up paralyzed. The walls exude a thrumming sound while bugs leave their legs and feelers in places they don’t belong. She finds curious traces of her ancestors in the gardens they once tended. And at night Jade can’t ignore the ghost of the beautiful bride who leaves cryptic warnings: Don’t eat.
Neither Ba nor her sweet sister Lily believe that there is anything strange happening. With help from a delinquent girl, Jade will prove this house–the home they have always wanted–will not rest until it destroys them. Maybe, this time, she can keep her family together. As she roots out the house’s rot, she must also face the truth of who she is and who she must become to save them all.
Meine Meinung:
„She is a Haunting“ wurde mir freundlicherweise vom Bloomsbury Verlag als Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt. Auf meine Meinung hat dies keine Auswirkungen.
Die zur Verfügung gestellte Version war eine „Advanced Reader Copy“ (ARC). Es ist möglich, dass sich Änderungen zur im Handel erhältlichen Version ergeben.
Jade braucht Geld für das College. Als ihr Vater ihr anbietet, das erste Jahr zu bezahlen, wenn sie dafür fünf Wochen zu ihm nach Vietnam kommt, zögert sie. Die Beziehung zu ihm ist nicht mehr dieselbe, seit er die Familie vor einigen Jahren verlassen hat. Dennoch besuchen sie und ihre kleine Schwester Lilly ihn in Đà Lạt. Kurz nach der Ankunft beginnt Jade Albträume zu haben und sie wacht in Schlafparalyse auf. Ein Geist warnt sie davor zu Essen und sie findet immer mehr tote Insekten. Jade will beweisen, dass das alte Herrenhaus, welches ihr Vater restauriert, heimgesucht wird, doch niemand will ihr glauben.
Ich habe im letzten Jahr meine Begeisterung für Gothic Horror Geschichten entdeckt und dieses Buch konnte diese definitiv noch einmal anfachen. Ganz besonders hat mir der kulturelle Hintergrund gefallen, denn hier geht es um die Kolonialisierung in Vietnam. Die Stadt Đà Lạt wurde von Franzosen gegründet, da das Klima in der Gegend dem europäischen nahekommt. Wie diese Franzosen dann die dort bereits lebende Bevölkerung behandelte, kommt jedoch in wenigen Geschichtsbüchern vor. „She is a Haunting“ erzählt von vergessenen Grausamkeiten, aber auch von Familiengeschichten, welche durch die Kolonialisierung untergegangen sind. Mich konnte dieser Hintergrund absolut begeistern.
Besonders trug dazu die Protagonistin Jade bei. Während ihre Familie aus Vietnam in die USA einwanderte, sieht sich Jade beinahe vollständig als Amerikanerin. Sie beherrscht nur wenig Vietnamesisch und kennt nur grundlegende Aspekte der Kultur ihrer Vorfahren. Das gesamte Buch hinweg kämpft sie mit ihrer komplizierten Beziehung zu ihrer Herkunft, gerade als sie mit der Geschichte des Kolonialismus konfrontiert wird.
Auch die meisten anderen Charaktere konnten mich überzeugen. Während Jade extrem halsstarrig war, wollte ihre Schwester Lilly vor allem den Frieden zwischen allen Familienmitgliedern bewahren. Der Vater der beiden dagegen hatte bis zuletzt rätselhafte Motive und war schwer fassbar. Die Familiendynamik, die sich dadurch ergab, ließ bei mir die Spannung ins unermessliche steigen.
Meine einzigen Kritikpunkte beziehen sich leider aber auch auf die Charaktere. Zum einen war ich gegen Ende ein wenig enttäuscht vom Haus selbst. Im Buch wird recht schnell unterschwellig klargemacht, dass dieses selbst auch ein Charakter ist. Dies war zu Beginn noch rätselhaft und gruselig, gegen Ende hätte ich mir hier aber doch etwas mehr Substanz gewünscht. Zum anderen gab es recht früh einen Nebencharakter, welcher großes Wissen über ein recht präsentes Element im Buch besaß. Dies wurde jedoch nur einmal erwähnt und danach wurde der Charakter selbst irrelevant. Wirklich störend war dies nicht, aber doch eine vergebene Chance.
Ganz besonders gefallen hat mir wiederum die Atmosphäre, zu der der Schreibstil viel beigetragen hat. Dieser war extrem stilisiert und wunderschön. Auch wenn ich eine Weile gebraucht habe, um mich daran zu gewöhnen, war ich dann doch absolut begeistert. Durch den Schreibstil ist das Tempo des Textes eher langsam und genauso verbreitet sich der Horror langsam, aber beständig. Es gibt in diesem Buch sehr eklige und sehr gruselige Szenen und alles fügt sich zu einem Buch zusammen, welches mich mitreißen konnte.
Fazit:
„She is a Haunting“ ist eine gruselige Gothic Horror Geschichte, welche die Kolonialisierung Vietnams auf eindrückliche Weise behandelt. Der Schreibstil ist wunderschön und die Charaktere konnten mich absolut überzeugen. Ich kann dieses Buch sehr empfehlen und hoffe, es wird irgendwann auch ins Deutsche übersetzt.
